1 00:00:45.560 --> 00:00:49.621 Compte, és llet de vaca i és preciós. 2 00:02:16.000 --> 00:02:19.731 Alta Savoia ESTIU 1951 3 00:03:34.160 --> 00:03:37.709 Hora de sopar, però primer anem a prendre una copa! 4 00:03:38.120 --> 00:03:41.840 Bé, això és bonic! Si la tinguéssim amb nosaltres al bosc, 5 00:03:43.000 --> 00:03:44.592 estaríem més motivats! 6 00:03:45.160 --> 00:03:48.596 Quina noia més bonica! És una llàstima que hagi fugit. 7 00:03:48.600 --> 00:03:50.977 Ella ve del poble. 8 00:03:51.400 --> 00:03:53.190 - És la nostra mascota. - No em burlis! 9 00:03:53.280 --> 00:03:57.171 Li agrada tothom, sobretot homes forts i llenyataires... 10 00:04:16.640 --> 00:04:17.993 És una completa idiota! 11 00:04:18.800 --> 00:04:20.674 Ella no et pot escoltar, la pobra noia és sord muda. 12 00:05:53.720 --> 00:05:56.336 Fabrice! No han vingut per tu? 13 00:05:56.360 --> 00:05:59.670 La mare espera el tren de la una. Volia sorprendre-la. 14 00:05:59.120 --> 00:06:01.418 Has vist el meu germà des que ha tornat a St-Laurent? 15 00:06:01.480 --> 00:06:02.981 Ja ho saps, senyor Julien... 16 00:06:03.400 --> 00:06:05.600 - No se'n va anar almenys? - No, no... 17 00:06:59.760 --> 00:07:02.615 Estimada! T'esperava a la una! 18 00:07:02.640 --> 00:07:05.507 - Però veus, ja sóc aquí. - Estimada! 19 00:07:07.000 --> 00:07:08.433 Que bonica que ets! 20 00:07:08.480 --> 00:07:10.744 Deixa'm mirar-te. 21 00:07:16.560 --> 00:07:19.600 - El teu nou impuls”? - No, és un amic. 22 00:07:19.800 --> 00:07:22.140 - Un amic de Julien? - No, un amic d'Annecy. 23 00:07:24.880 --> 00:07:26.973 François de Marset. El meu fill Fabrice. 24 00:07:27.400 --> 00:07:28.553 - Bona tarda senyor. - Hola. 25 00:07:38.240 --> 00:07:40.162 - Encara funciona també? - Molt bé. 26 00:07:40.240 --> 00:07:42.481 - El vaig vendre a François. - Oh, sí? 27 00:07:42.840 --> 00:07:45.866 Sí, pels meus petits viatges a Annecy el Simca és molt més pràctic. 28 00:07:45.920 --> 00:07:47.501 I en Julien? 29 00:07:47.880 --> 00:07:50.383 Julien, saps... 30 00:07:50.440 --> 00:07:52.226 D'acord, anem a buscar-lo. 31 00:08:18.920 --> 00:08:20.444 Espera'm. 32 00:08:31.120 --> 00:08:34.658 - No reconeixes el teu germà gran? - És clar que sí. 33 00:08:35.440 --> 00:08:38.580 Sembla el meu germà petit no està gaire content de veure'm... 34 00:08:38.640 --> 00:08:40.312 Estàs borratxo de nou. 35 00:08:40.400 --> 00:08:42.470 Mataràs el vedell engreixat pel fill pròdig? 36 00:08:42.600 --> 00:08:44.306 No m'ho vull perdre. 37 00:08:47.480 --> 00:08:49.277 Torna a casa amb música! 38 00:08:51.800 --> 00:08:57.727 Vaig veure morir un nen pobre. Amb prou feines tenia 18 anys. 39 00:08:57.920 --> 00:09:04.177 Estava gelant com l'infern i va caure directament davant meu. 40 00:09:04.320 --> 00:09:10.213 Vaig tancar els seus ulls i vaig mirar el seu darrer somriure. 41 00:09:10.360 --> 00:09:16.469 I després vaig escriure a la seva pobre mare per explicar-li com va morir. 42 00:09:16.600 --> 00:09:20.923 Però al final, qui dona una merda d'ell? 43 00:09:24.440 --> 00:09:28.120 Hola, senyor Fabrice, estem molt contents de tornar-vos a veure. 44 00:09:39.280 --> 00:09:42.135 - On va amb la meva bossa? - L'edifici principal està en procés de restauració. 45 00:09:42.160 --> 00:09:43.821 Tens una habitació a l'ala. 46 00:09:43.880 --> 00:09:46.640 Dinem en mitja hora. 47 00:09:48.680 --> 00:09:51.433 - Sopareu amb nosaltres? - No, et vaig dir que no podia. 48 00:09:52.400 --> 00:09:55.688 Vinga, germà, l'infern està a punt de sonar. 49 00:09:57.120 --> 00:09:58.792 Vés a rentar-te les mans i fer pipí. 50 00:10:27.720 --> 00:10:29.756 Encara vols ser metge? 51 00:10:30.600 --> 00:10:31.532 Sí. 52 00:10:32.760 --> 00:10:35.810 És com jo però és menys estúpid. 53 00:10:36.800 --> 00:10:38.355 Família fill d'un simpatitzant alemany... 54 00:10:38.600 --> 00:10:41.125 Vaig anar a lluitar per intentar mantenir-me els camps d'arròs francesos. 55 00:10:41.760 --> 00:10:44.763 Tot i així, no sóc jo qui va signar el teu enviament a Indoxina! 56 00:10:44.960 --> 00:10:47.611 Això és cert. Ben al contrari. 57 00:10:47.880 --> 00:10:50.496 "Si et passava alguna cosa, Julien..." 58 00:10:50.800 --> 00:10:53.132 Oh, estaves molt ben organitzat... 59 00:11:03.880 --> 00:11:06.701 ...després de tant esforç vam tornar a ser fetus. 60 00:11:08.360 --> 00:11:10.305 És veritat, estimada mare, 61 00:11:10.840 --> 00:11:13.593 sempre tornem als teus ventres per morir. 62 00:11:17.400 --> 00:11:19.709 Josefina! Josefina! 63 00:11:22.000 --> 00:11:24.127 Josephine, qui tenia raó? Els alemanys o els francesos? 64 00:11:24.200 --> 00:11:25.667 Els francesos, és clar. 65 00:11:25.720 --> 00:11:28.655 Ja veus! I el pare no ho sabia! 66 00:11:31.720 --> 00:11:33.574 No obstant això, li agradava Stendhal. 67 00:11:33.600 --> 00:11:35.648 Però això no el va aturar d'estimar els alemanys. 68 00:11:35.720 --> 00:11:39.565 Això és cultura probablement. Quan no saps qui té raó. 69 00:11:40.120 --> 00:11:42.611 Calla! Calla o me'n vaig! 70 00:11:42.880 --> 00:11:44.359 Però per què? 71 00:11:49.840 --> 00:11:51.603 Ho sento, germà. 72 00:11:53.560 --> 00:11:57.963 Aquestes històries de guerra patètiques i gastades, consciència i soldats sense cames. 73 00:12:06.720 --> 00:12:09.427 L'heroi que sóc demana el teu perdó. 74 00:12:09.760 --> 00:12:13.719 Tenint en compte que la seva estada a Indoxina el va premiar amb una diarrea interminable. 75 00:12:13.760 --> 00:12:16.274 Ni tan sols respecte al seu govern. 76 00:14:35.920 --> 00:14:38.400 Comporta't tu mateix. Això no és una dona! 77 00:14:40.400 --> 00:14:42.782 Quant el va vendre a tu al final? 78 00:14:43.120 --> 00:14:44.803 De veritat te'n penedeixes? 79 00:14:45.400 --> 00:14:47.372 No, només ho pregunto. 80 00:14:48.200 --> 00:14:49.679 Ella me'l va donar. 81 00:14:50.200 --> 00:14:51.588 Però de debò, quant? 82 00:14:51.680 --> 00:14:56.196 Ja saps, estic en negocis amb ella per al mobiliari dels xalets. 83 00:14:56.360 --> 00:14:57.702 Xalets! Quins xalets? 84 00:14:57.760 --> 00:15:00.706 - El negoci de xalet de la meva mare a Megève. - Realment. 85 00:15:00.760 --> 00:15:04.878 Immobiliària, és l'únic camí a seguir! Això no ho vas aprendre a l'escola? 86 00:15:05.560 --> 00:15:08.222 Vols provar-ho? Vinga. 87 00:15:14.960 --> 00:15:16.530 Preparat? 88 00:15:27.640 --> 00:15:30.416 - Tens por? - Gairebé vaig morir de por. 89 00:15:36.400 --> 00:15:38.482 Quan tenia 14 anys, després dels atemptats, 90 00:15:38.520 --> 00:15:40.772 Vaig anar per l'autopista fins a mirar els cossos. 91 00:15:40.840 --> 00:15:42.649 A veure si era un home. 92 00:15:43.640 --> 00:15:45.153 I tu ho eres? 93 00:15:47.320 --> 00:15:48.958 Atura't, ximple. 94 00:15:49.400 --> 00:15:50.644 ho sento. 95 00:15:51.600 --> 00:15:53.238 Així que eres un home? 96 00:15:54.880 --> 00:15:56.836 També vaig comerciar al mercat negre. 97 00:15:56.880 --> 00:15:59.212 Vaig vendre cigarrets al Barri Llatí. 98 00:16:04.880 --> 00:16:07.906 Ah, sí, i pernil. Em vaig oblidar del pernil. 99 00:16:08.320 --> 00:16:10.936 Vaig pensar que tu havia estat a la Resistència. 100 00:16:13.000 --> 00:16:17.255 Sí, a la zona, amb Pupu el portador. Hem salvat jueus. 101 00:16:19.800 --> 00:16:21.495 Com et vas trobar amb la meva mare? 102 00:16:21.560 --> 00:16:24.154 - Al carrer. - Al carrer? 103 00:16:25.120 --> 00:16:27.168 Estava enamorat del seu cotxe. 104 00:16:31.760 --> 00:16:33.762 - T'agraden els diners? - Sí. 105 00:16:35.800 --> 00:16:37.492 He de reconèixer que odio treballar. 106 00:16:37.760 --> 00:16:39.967 Llavors, com et guanyes la vida? 107 00:16:40.960 --> 00:16:43.861 És molt millor guanyar el teu camí sense treballar. 108 00:16:52.560 --> 00:16:54.369 Vinga. 109 00:16:54.680 --> 00:16:56.790 A poc a poc. 110 00:16:58.480 --> 00:17:00.129 A poc a poc. 111 00:17:05.880 --> 00:17:09.714 - Si vols, puc trucar al metge. - No, oblida't d'aquell imbècil. 112 00:17:09.760 --> 00:17:12.877 Amb el temps, truca al teu sacerdot. 113 00:17:13.800 --> 00:17:15.360 Només per marxar en bon estat. 114 00:17:37.720 --> 00:17:39.802 Què vas fer amb François? 115 00:17:40.400 --> 00:17:43.191 Res, es va aturar a canviar-se de roba, per anar a Ginebra. 116 00:17:45.360 --> 00:17:46.782 A Ginebra? 117 00:17:52.520 --> 00:17:55.307 A qui aguanteu el més estimat de la terra? 118 00:17:56.800 --> 00:17:58.710 Tu, és clar, estimada. 119 00:18:00.200 --> 00:18:02.703 Què pretén fer a Ginebra? 120 00:18:06.200 --> 00:18:07.770 Pobre Julien. 121 00:21:24.200 --> 00:21:26.452 - Ei, què vols? - Bon dia! 122 00:21:27.800 --> 00:21:28.422 Què vols? 123 00:21:28.480 --> 00:21:29.788 Bon dia, Haber. 124 00:21:30.600 --> 00:21:31.828 Qui ets tu? 125 00:21:31.880 --> 00:21:34.724 No em reconeixes? Sóc en Fabrice Fournier. 126 00:21:35.560 --> 00:21:38.850 Vaja, el nen Fabrice! 127 00:21:38.320 --> 00:21:42.679 Déu meu! Petit Fabrice! 128 00:21:42.680 --> 00:21:45.820 Quina sorpresa! 129 00:21:46.560 --> 00:21:49.666 Petit Fabrice! Entra, pren una copa. 130 00:21:49.680 --> 00:21:51.307 Mira això! 131 00:21:51.600 --> 00:21:53.306 Petit Fabrice! 132 00:21:53.520 --> 00:21:57.411 - Em va dir que avui tindríem convidats. - Qui t'ho ha dit? 133 00:21:57.720 --> 00:21:59.608 M. Douglas. 134 00:21:59.800 --> 00:22:01.745 M. Douglas va morir fa 12 anys. 135 00:22:02.400 --> 00:22:03.632 Per què, no ho saps? 136 00:22:05.560 --> 00:22:08.280 Cada vespre a les 7:00 ens parla. 137 00:22:08.680 --> 00:22:10.489 Aquí, llegiu-lo. 138 00:22:10.560 --> 00:22:11.948 El petit esperit. 139 00:22:12.000 --> 00:22:15.242 Això és gràcies a mi la taula va començar a parlar. 140 00:22:15.920 --> 00:22:19.390 Madame Smollett ho va intentar durant anys per entrar en contacte amb esperits. 141 00:22:20.120 --> 00:22:21.826 Però ella no era una medium. 142 00:22:21.960 --> 00:22:24.394 Així que un dia, per entretenir-la, ho vaig intentar. 143 00:22:24.440 --> 00:22:27.500 Aleshores, blam! Va començar per sacsejar en totes direccions. 144 00:22:28.760 --> 00:22:30.409 Ho vaig predir tot. 145 00:22:30.520 --> 00:22:33.978 Malaltia de Thorez. I el matrimoni del fill d'Antonio. 146 00:22:36.560 --> 00:22:38.730 - Què és? - Res. 147 00:22:38.720 --> 00:22:42.633 Està malalta? - No, ella vol simpatia, però ja no el compro. 148 00:22:43.120 --> 00:22:46.658 - I si és realment dolenta? - Si és així, no cridaria així. 149 00:22:46.760 --> 00:22:48.842 El metge, ràpid! 150 00:22:49.120 --> 00:22:50.667 Una gran actriu. 151 00:22:50.760 --> 00:22:55.300 El nostre lloc no és aquí, però a La Cala de Milà. 152 00:23:02.760 --> 00:23:04.170 Ajuda'm! 153 00:23:05.400 --> 00:23:06.867 M'estic ofegant! 154 00:23:08.320 --> 00:23:10.379 El metge, ràpid! 155 00:23:19.960 --> 00:23:21.723 Què vols? 156 00:23:22.880 --> 00:23:24.450 Res, acabo de sentir... 157 00:23:24.760 --> 00:23:28.275 És Kleber. Vaig pensar que necessitaves... 158 00:23:29.840 --> 00:23:30.932 ho sento. 159 00:23:31.000 --> 00:23:32.922 Perdó és una paraula d'hipòcrita. 160 00:23:33.720 --> 00:23:35.665 D'on vens, noi? 161 00:23:37.920 --> 00:23:39.660 Apropa't. 162 00:23:41.760 --> 00:23:43.978 Per què no t'acostes? 163 00:23:44.000 --> 00:23:45.388 Toca'm els peus. 164 00:23:47.640 --> 00:23:49.483 Ja fa fred, oi? 165 00:23:50.400 --> 00:23:51.689 És un mal senyal. 166 00:23:51.880 --> 00:23:53.416 Els peus solen estar freds. 167 00:23:53.440 --> 00:23:55.780 Però no a l'estiu. 168 00:23:57.520 --> 00:23:58.942 Digues-me aleshores... 169 00:24:00.560 --> 00:24:04.166 Des de la terrassa, m'has sentit? 170 00:24:04.400 --> 00:24:05.776 Sí, senyora. 171 00:24:05.880 --> 00:24:10.180 Aleshores, per què no ve mai? No és sord, ell. 172 00:24:10.360 --> 00:24:11.793 Potser una mica. 173 00:24:14.360 --> 00:24:16.851 Ella em matarà fent aquella raqueta. 174 00:24:32.600 --> 00:24:34.249 On va de nou? 175 00:24:34.560 --> 00:24:36.357 Em pregunto per què la vaig quedar. 176 00:24:36.480 --> 00:24:39.495 Sí, ho sé. Per molestar el capellà. 177 00:24:39.520 --> 00:24:41.101 Me la volia treure. 178 00:24:41.160 --> 00:24:44.436 Probablement per ensenyar-li com distingir el bé del mal. 179 00:24:44.680 --> 00:24:48.650 Pecat. .. és el seu truc preferit. 180 00:24:49.560 --> 00:24:54.236 Senten veus, reparteixen dolços, 181 00:24:54.400 --> 00:24:57.346 gemegen, cuiden els leprosos, 182 00:24:57.600 --> 00:24:59.864 veuen l'invisible, llavors no veuen res, 183 00:25:00.400 --> 00:25:03.635 dormen al ventre de la balena, caminen sobre l'aigua. Tonteria! 184 00:25:04.800 --> 00:25:06.677 El coix camina, 185 00:25:08.440 --> 00:25:10.169 els cecs veuen, 186 00:25:11.200 --> 00:25:13.657 els leprosos es guareixen, 187 00:25:13.880 --> 00:25:15.484 els sords escolten, 188 00:25:15.760 --> 00:25:18.308 i els morts ressuscitan. 189 00:25:20.400 --> 00:25:21.856 Digues-me... 190 00:25:22.920 --> 00:25:26.458 Amb què faran tota aquesta gent amb bona salut? 191 00:25:29.240 --> 00:25:30.901 On és la noia? 192 00:25:30.960 --> 00:25:33.428 Qui, Hellé? Ella és allà. 193 00:25:33.440 --> 00:25:34.839 Ah, sí, Hellé. 194 00:25:35.120 --> 00:25:36.769 Vaig oblidar el seu nom. 195 00:25:36.840 --> 00:25:38.876 Encara eres un bebè. 196 00:25:39.400 --> 00:25:40.792 La seva mare ens va servir de minyona. 197 00:25:40.840 --> 00:25:44.344 Va morir immediatament després el naixement de la seva filla. - Hola... 198 00:25:44.400 --> 00:25:48.575 - No és un nom mitològic? - Per descomptat. La seva mare era grega. 199 00:25:49.160 --> 00:25:53.381 Digues-me, t'interessa la noia? És per això que vas venir al castell? 200 00:25:55.720 --> 00:25:58.109 Per què ningú s'encarrega de la gallina? 201 00:25:58.120 --> 00:26:00.361 Els sords i muts poden aprendre en escoles especials. 202 00:26:00.480 --> 00:26:02.300 Poden aprendre a llegir els llavis. 203 00:26:02.480 --> 00:26:05.400 La veus en una presó així, intentant parlar, 204 00:26:05.320 --> 00:26:07.788 aprendre paraules sense sentit, fent el ridícul? 205 00:26:08.200 --> 00:26:10.600 Creu-me, ella és més feliç que nosaltres. 206 00:31:49.800 --> 00:31:50.672 Sabia que podies parlar! 207 00:32:07.600 --> 00:32:09.556 Què passa malament el meu petit Fabrice? 208 00:32:09.640 --> 00:32:11.870 Arriba tard a la taula. 209 00:32:13.920 --> 00:32:16.536 ja veuràs, els meus rovellons es tornaran a espatllar. 210 00:32:16.560 --> 00:32:19.108 Els xills no es fan malbé. Això és una tonteria, Josephine. 211 00:32:19.400 --> 00:32:21.846 A casa diem: “Xantell del dia, cantarelles d'amor, 212 00:32:21.880 --> 00:32:24.678 Els xills no es mengen, rovellells malmesos". 213 00:32:51.880 --> 00:32:54.530 - I puc dir "raig"? - No. 214 00:32:55.800 --> 00:32:56.399 "Llamp"? 215 00:32:56.960 --> 00:32:58.666 Pots dir "fot". 216 00:32:59.800 --> 00:33:02.200 - "Idòlatra", puc? - No. 217 00:33:02.840 --> 00:33:04.762 Què puc dir'? 218 00:33:04.880 --> 00:33:08.839 Pots dir: "Puticlub, casa de puta, merda". 219 00:33:08.840 --> 00:33:10.933 Fins i tot ho pots dir en anglès. 220 00:33:13.280 --> 00:33:15.726 Bordell, casa de puta, merda, escoria! 221 00:33:21.800 --> 00:33:23.973 No et trobes genial, oi? 222 00:33:25.120 --> 00:33:27.156 Aposto que has tornat a menjar verí per a rates. 223 00:33:29.680 --> 00:33:31.819 Cap de nosaltres durarà gaire. 224 00:33:32.800 --> 00:33:33.937 Escolta això. 225 00:33:37.480 --> 00:33:39.448 Em vaig trobar amb els braços oberts. 226 00:33:40.160 --> 00:33:42.697 Li vaig demanar perdó sempre sent dolents. 227 00:33:42.720 --> 00:33:44.654 El vaig abraçar amb tot el meu cor, 228 00:33:44.840 --> 00:33:47.832 però feia tanta pudor que va començar a olorar. 229 00:33:48.400 --> 00:33:50.668 "Ah, Clémence!", va dir i em va allunyar. 230 00:33:50.720 --> 00:33:53.871 "Quin porc més brut, aquest canalla. Està cobert de merda". 231 00:33:53.920 --> 00:33:55.694 "Oh, Clémence! Feu-lo amunt, si us plau". 232 00:33:55.760 --> 00:33:57.876 "Encara estic enfadat, però fa fàstic!" 233 00:33:58.440 --> 00:34:00.544 Va ser el final de la càlida benvinguda. 234 00:34:28.960 --> 00:34:31.144 No, encara no. 235 00:34:31.240 --> 00:34:32.457 No! 236 00:34:40.240 --> 00:34:43.160 Tinc fred. 237 00:34:45.280 --> 00:34:47.430 Tinc fred. 238 00:34:51.000 --> 00:34:52.410 Tinc fred. 239 00:34:52.960 --> 00:34:55.781 Tinc... fred. 240 00:34:56.800 --> 00:34:57.251 Tinc fred. 241 00:35:04.360 --> 00:35:05.827 Flor. 242 00:35:13.680 --> 00:35:15.110 Flor. 243 00:35:16.120 --> 00:35:17.417 Flor. 244 00:35:21.800 --> 00:35:23.210 Flor. 245 00:35:31.840 --> 00:35:35.788 Corona! Corona. 246 00:35:38.880 --> 00:35:40.233 Corona. 247 00:35:57.320 --> 00:35:59.300 Mare a estribor! 248 00:36:07.200 --> 00:36:09.714 Oh, el meu vestit està arruïnat. 249 00:36:09.840 --> 00:36:11.307 Entremaliat jo. 250 00:36:18.400 --> 00:36:21.350 No, Fabrice, no! 251 00:36:26.160 --> 00:36:28.264 Estic enamorat de la senyora Fournier, 252 00:36:28.720 --> 00:36:30.267 però des que la conec, 253 00:36:30.360 --> 00:36:33.614 ella mai es va dignar llança'm un cop d'ull. 254 00:36:34.160 --> 00:36:36.230 Estàs dient tonteries, doctor. 255 00:36:36.480 --> 00:36:39.995 Confiança per confiança, permeteu-me fer aquesta confessió... 256 00:36:40.440 --> 00:36:42.920 Vaig triar ser metge només per mirar dones nues. 257 00:37:01.600 --> 00:37:03.670 Ja veus, és mort. 258 00:37:07.680 --> 00:37:09.796 Però no ho saps què vol dir "mort". 259 00:37:10.680 --> 00:37:11.738 Mort! 260 00:42:31.200 --> 00:42:32.394 Mira. 261 00:42:34.000 --> 00:42:36.480 Aquí ve el favorit ebenista de la nostra mare! 262 00:42:46.240 --> 00:42:48.940 Què vas fer a Ginebra? 263 00:42:48.400 --> 00:42:50.720 Caminant pel llac. 264 00:42:50.760 --> 00:42:53.490 Vas dir una nit, però et vas quedar sis dies. 265 00:42:53.520 --> 00:42:56.455 - Podries haver trucat. - Ja saps que mai truco. 266 00:42:56.520 --> 00:42:58.988 Quan no et veig, Em torno dolent. 267 00:42:59.000 --> 00:43:00.479 Aquest és el teu problema. 268 00:43:01.000 --> 00:43:05.334 Hola, François, fes-me una bonic taüt entre dues taules. 269 00:43:05.360 --> 00:43:08.568 Aleshores potser la mare gaudirà una mica més les seves visites a mi. 270 00:43:09.440 --> 00:43:12.375 - Ja marxes? - Només per tornar abans, estimada. 271 00:43:13.520 --> 00:43:14.726 Quan? 272 00:43:28.120 --> 00:43:29.382 Ho jures? 273 00:44:24.680 --> 00:44:26.113 Intentarem coquetejar? 274 00:44:26.800 --> 00:44:30.907 Ens portaràs? anem tard. La meva germana s'allotja sola a l'hotel. 275 00:44:31.920 --> 00:44:34.855 Fabrice, puc presentar-te a Nicole. La Mata Han d'un pobre. 276 00:44:34.920 --> 00:44:35.898 Bona tarda. 277 00:44:36.160 --> 00:44:38.788 Així que estàs conegut amb aquest Adonis de dos cèntims? 278 00:44:38.800 --> 00:44:42.310 - Té sort així. - Bé, el teu viatge no està tan malament. 279 00:44:47.000 --> 00:44:48.547 Em dic Greta. 280 00:44:49.320 --> 00:44:50.867 Hola, Greta. 281 00:44:55.360 --> 00:44:56.622 Estàs preparat? 282 00:45:22.920 --> 00:45:24.547 I si jo fos en Fabrice? 283 00:45:31.800 --> 00:45:32.581 Pren-ho. 284 00:45:34.120 --> 00:45:35.166 Gràcies. 285 00:45:35.320 --> 00:45:38.357 A canvi tu em dones el teu nom durant deu minuts. 286 00:45:39.520 --> 00:45:40.726 Com vulguis. 287 00:45:41.400 --> 00:45:42.109 Gràcies. 288 00:45:58.680 --> 00:46:00.124 No funcionarà. 289 00:46:02.680 --> 00:46:04.375 Has perdut els teus diners. 290 00:46:18.960 --> 00:46:20.757 Oh, no tens calces? 291 00:46:21.480 --> 00:46:22.788 Això ho sé. 292 00:46:23.160 --> 00:46:24.172 bonic. 293 00:46:24.560 --> 00:46:26.730 Però no pots veure res. 294 00:46:26.320 --> 00:46:30.120 Però puc endevinar. Imagino, extrapolo. 295 00:46:30.480 --> 00:46:31.902 És una cosa entremaliada? 296 00:46:31.960 --> 00:46:33.348 - Per extrapolar? - Sí. 297 00:46:33.720 --> 00:46:37.759 Significa considerar el màxim de les possibilitats d'un esdeveniment. 298 00:46:37.760 --> 00:46:39.455 En general, per analogia. 299 00:46:39.560 --> 00:46:40.959 O per exploració. 300 00:46:42.160 --> 00:46:43.650 Deixa'm en pau. 301 00:46:45.800 --> 00:46:48.720 Què? Per què no ara? 302 00:46:49.200 --> 00:46:50.747 Deixa'm en pau. 303 00:46:51.320 --> 00:46:53.538 Si és per Fabrice, t'equivoques. 304 00:46:53.600 --> 00:46:54.931 Deixa'm en pau. 305 00:46:56.680 --> 00:46:59.274 Quan començo alguna cosa Ho segueixo. 306 00:46:59.440 --> 00:47:02.560 Aquí no, no t'atreviries. 307 00:47:27.520 --> 00:47:29.203 Te'n vas, eh? 308 00:47:30.120 --> 00:47:31.178 Què? 309 00:47:31.440 --> 00:47:32.646 Vine. 310 00:47:33.640 --> 00:47:34.902 Aquesta és la teva habitació? 311 00:47:35.200 --> 00:47:37.452 No, és l'habitació de la senyoreta. 312 00:47:38.720 --> 00:47:40.392 Quin és el teu nom? 313 00:47:41.200 --> 00:47:42.349 Fabrice. 314 00:47:46.640 --> 00:47:49.143 Estan jugant "el perdedor guanya" a dalt. 315 00:47:50.720 --> 00:47:52.642 Estic començant a sentir-me sol. 316 00:48:24.760 --> 00:48:26.637 Vas a esquinçar-ho tot'? 317 00:48:50.760 --> 00:48:52.557 M'agrada quan em mires. 318 00:48:54.280 --> 00:48:55.736 No sóc com ells. 319 00:48:56.800 --> 00:48:59.587 Ja saps, quan jo m'agrada molt algú... 320 00:49:06.240 --> 00:49:08.253 Encara no has acariciat una dona? 321 00:49:11.800 --> 00:49:13.321 No tens res de què avergonyir-te. 322 00:49:17.800 --> 00:49:19.389 No sóc gaire més gran que tu. Tinc 19 anys. 323 00:49:24.680 --> 00:49:26.693 No tinguis por, ho entenc. 324 00:49:27.800 --> 00:49:29.916 - No tinc por. - Aleshores què? 325 00:49:31.720 --> 00:49:35.599 No ho sé. No m'agrada aquest hotel. 326 00:49:37.840 --> 00:49:39.421 No m'agrada avui. 327 00:49:51.160 --> 00:49:52.548 Ets encantadora. 328 00:50:00.360 --> 00:50:01.622 Josefina! 329 00:50:02.000 --> 00:50:05.822 - Canta'm. - Ara no, tinc tasques per fer. Més tard. 330 00:50:05.920 --> 00:50:07.683 Canta'm, Josephine. 331 00:50:07.920 --> 00:50:10.753 Ja saps que el meu estómac és menys dolorós quan cantes. 332 00:50:11.560 --> 00:50:14.142 Vinga, "La lavandière du Portugal". 333 00:51:17.120 --> 00:51:18.587 Ell ve, ell ve. 334 00:51:19.560 --> 00:51:21.403 Douglas, hi ets? 335 00:51:22.800 --> 00:51:23.377 Ell és allà. 336 00:51:23.520 --> 00:51:25.806 - Douglas. - Bé, va, va... 337 00:51:26.520 --> 00:51:28.260 Penses en mi? 338 00:51:30.200 --> 00:51:31.997 Estàs patint? 339 00:51:33.400 --> 00:51:36.134 Ell pateix? - No... Ets feliç sense mi? 340 00:51:37.880 --> 00:51:40.132 - Sí. - No. 341 00:51:42.120 --> 00:51:43.735 Torna, un altre! 342 00:51:43.800 --> 00:51:45.927 Què hi ha de dolent amb aquests agulles sempre en moviment? 343 00:53:31.880 --> 00:53:35.384 Douglas, m'uniré a tu aviat? 344 00:53:36.160 --> 00:53:37.130 Sí. 345 00:53:38.240 --> 00:53:39.366 Ho sabia. 346 00:55:16.240 --> 00:55:18.162 Per què tornes tan tard? 347 00:55:20.800 --> 00:55:21.923 Vas massa lluny, 348 00:55:21.960 --> 00:55:24.542 La cortesia és el més cosa important a la vida. 349 00:55:26.680 --> 00:55:29.350 Si creus que ets graciós, t'equivoques. 350 00:55:30.000 --> 00:55:32.434 Si continues així, Portaré un amant. 351 00:55:32.600 --> 00:55:35.680 Tinc propostes en abundància, ja ho saps. 352 00:55:40.120 --> 00:55:43.248 Si no em vols veure més, només digues-ho! 353 00:55:43.720 --> 00:55:45.642 De fet, he vingut aquí per acomiadar-se. 354 00:55:45.760 --> 00:55:49.127 Vaig a un llarg viatge, potser arreu del món. 355 00:55:49.200 --> 00:55:52.306 Pot ser molt, molt llarg. 356 00:55:58.240 --> 00:56:00.276 Ara, el teu càstig. 357 00:56:01.400 --> 00:56:02.678 Quin càstig? 358 00:56:11.720 --> 00:56:15.565 T'enlairaràs la teva roba diu... 359 00:56:15.680 --> 00:56:18.660 "Sóc un mal de cul burgès, una gossa, 360 00:56:18.720 --> 00:56:21.826 gelós, fanàtic i dissolut". 361 00:56:24.320 --> 00:56:32.170 Sóc un mal de cul burgès, una puta, gelosa... 362 00:56:32.960 --> 00:56:35.702 - Fanàtic. - Fanàtic. 363 00:56:37.800 --> 00:56:38.638 I descarat. 364 00:56:39.760 --> 00:56:41.455 I descarat. 365 00:56:42.880 --> 00:56:44.188 Bé, repeteix. 366 00:56:44.440 --> 00:56:47.898 Sóc un mal de cul burgès, una gossa, gelosa, fanàtica i... 367 00:56:47.960 --> 00:56:49.382 desenfrenat. 368 00:56:56.880 --> 00:57:00.429 Nicole, Nicole! 369 00:57:01.800 --> 00:57:02.433 Hola, Fabrice. 370 00:57:02.720 --> 00:57:04.802 Ara fas encàrrecs? 371 00:57:04.920 --> 00:57:07.810 Sortim de l'hotel. El pare va llogar un xalet. 372 00:57:07.600 --> 00:57:09.272 De debò? Quina? 373 00:57:09.640 --> 00:57:11.232 "La Snowdrop". 374 00:57:11.280 --> 00:57:13.384 "La Snowdrop". Sí, ho sé. 375 00:57:14.200 --> 00:57:17.340 - És més divertit que l'hotel, oi? - Sí, però has de cuinar. 376 00:57:18.160 --> 00:57:20.370 - La Greta està amb tu? - Sí. 377 00:58:32.320 --> 00:58:35.665 Per què no el despertem? Només per molestar-lo el dia? 378 00:58:36.680 --> 00:58:37.692 D'acord? 379 00:58:50.400 --> 00:58:53.346 La canalla! Ha portat una puta! 380 01:00:01.800 --> 01:00:03.901 Ell arriba tard perquè tothom ho escolti el cruixent de les seves sabates. 381 01:00:05.400 --> 01:00:07.420 Jo, m'he inscrit al 2n regiment aerotransportat. 382 01:00:07.800 --> 01:00:09.571 Es va inscriure a les taules de canvi. Paio intel·ligent. 383 01:00:09.960 --> 01:00:12.640 Quan mor el vell Smollett 384 01:00:12.120 --> 01:00:14.880 Kleber heretarà 300 milions. 385 01:00:17.400 --> 01:00:18.189 Un geni! 386 01:00:31.560 --> 01:00:33.744 El Senyor és amb tu 387 01:00:33.840 --> 01:00:35.762 i amb el teu esperit. 388 01:00:57.560 --> 01:00:59.500 Amén. 389 01:01:07.280 --> 01:01:11.250 "Els soldats van venir i van trencar el potes de la primera 390 01:01:11.360 --> 01:01:14.181 i després del segon que va ser crucificat amb Ell. 391 01:01:15.000 --> 01:01:18.379 Tornant a Jesús, quan van veure que no era mort, 392 01:01:18.440 --> 01:01:20.476 no li van trencar les cames, 393 01:01:20.520 --> 01:01:23.705 però un dels soldats li va travessar el costat amb la seva llança, 394 01:01:23.720 --> 01:01:27.292 i de seguida es va gotejar sang i aigua". 395 01:01:27.320 --> 01:01:28.878 Ja veus... 396 01:01:29.440 --> 01:01:31.249 L'exèrcit de nou. 397 01:01:57.640 --> 01:01:59.596 En Fabrice sempre estava de mal humor. 398 01:01:59.720 --> 01:02:02.837 Ja als 9 anys hi va anar sol a passejar per la muntanya. 399 01:02:03.400 --> 01:02:04.803 Va tornar dos dies després. 400 01:02:05.680 --> 01:02:08.615 Va ser durant la guerra i el va portar un soldat alemany. 401 01:02:08.680 --> 01:02:11.120 El va trobar en un xalet a les pastures. 402 01:02:11.800 --> 01:02:13.526 Digues el que vulguis però els alemanys eren molt educats. 403 01:02:13.600 --> 01:02:14.942 Així és. 404 01:02:15.320 --> 01:02:19.970 No ho sé, sí, m'agradaria anar-hi amb tu. Espera, no he pagat. 405 01:02:20.160 --> 01:02:21.878 Sí, pot ser divertit. 406 01:02:23.000 --> 01:02:24.900 Vols anar-hi avui? 407 01:02:25.360 --> 01:02:28.790 Espera un moment, t'he dit. No he pagat. 408 01:02:28.280 --> 01:02:29.724 Esperaré a casa doncs? 409 01:02:29.840 --> 01:02:33.279 Bé, ja ho saps, crec serà difícil aquesta nit. 410 01:02:33.280 --> 01:02:36.534 Potser et trucaré en el seu lloc. Per si vinc. 411 01:02:37.280 --> 01:02:38.724 No t'importa? 412 01:02:38.880 --> 01:02:41.690 - Gràcies, senyor. - Potser demà a la nit. 413 01:02:42.320 --> 01:02:45.620 - Demà? No ho sé, ja veurem. - Senyor, si us plau. 414 01:02:55.840 --> 01:02:58.661 N'hi ha prou ajuda'ns a sobreviure a un setge. 415 01:02:58.800 --> 01:03:03.339 Pa, formatge, embotits, 416 01:03:03.480 --> 01:03:05.971 Complex d'Èdip, olives... 417 01:03:40.520 --> 01:03:43.340 Parlen i parlen... 418 01:03:46.680 --> 01:03:49.547 tens raó, aquí estem millor els dos. 419 01:04:56.400 --> 01:04:58.789 Això és una broma de molt mal gust. 420 01:04:59.400 --> 01:05:01.759 Però, mare, bona gent sempre tenen mal gust. 421 01:05:03.680 --> 01:05:05.921 Només que aquesta vegada no estic de broma, 422 01:05:06.120 --> 01:05:07.553 Saluto els morts. 423 01:05:09.640 --> 01:05:11.414 Senyores i senyors, amics, 424 01:05:11.480 --> 01:05:13.270 Ha mort el mariscal Petain. 425 01:05:14.200 --> 01:05:15.588 Julien! 426 01:05:15.760 --> 01:05:17.978 Sí, ho vaig sentir a la ràdio amb Josephine. 427 01:05:18.800 --> 01:05:21.368 De sobte, mentre Montand cantava... 428 01:05:34.400 --> 01:05:38.238 Digueu-me, capellà, Coneixes el meu poema preferit? 429 01:05:38.880 --> 01:05:40.643 Estic segur que t'agradarà. 430 01:05:42.120 --> 01:05:44.566 Aquest és un poema de Prévert. 431 01:05:44.920 --> 01:05:48.697 “Pare nostre, que art al cel, queda-hi. 432 01:05:53.280 --> 01:05:57.990 I ens quedarem a la terra, que de vegades és tan bonic. " 433 01:06:27.880 --> 01:06:29.510 Calent. 434 01:06:31.920 --> 01:06:32.852 Calent. 435 01:06:33.680 --> 01:06:34.874 Calent. 436 01:06:39.560 --> 01:06:40.811 Calent. 437 01:06:53.680 --> 01:06:55.636 Fabrice. 438 01:06:58.800 --> 01:06:59.274 Fa... 439 01:07:00.520 --> 01:07:01.691 ...brice. 440 01:07:07.520 --> 01:07:08.885 ...brice. 441 01:07:10.920 --> 01:07:12.800 ...brice. 442 01:07:24.400 --> 01:07:25.587 Fa... brice. 443 01:07:32.800 --> 01:07:33.892 Julien. 444 01:07:42.840 --> 01:07:45.434 Estic preocupat pel Fabrice. On pot estar? 445 01:07:46.160 --> 01:07:48.970 Crec que va anar a la muntanya amb el seu petit “parlador”. 446 01:07:49.280 --> 01:07:51.896 Com ho saps? Qui t'ho ha dit? 447 01:07:53.200 --> 01:07:55.316 La policia secreta de l'aigua i els boscos. 448 01:07:55.640 --> 01:07:59.201 Han de ser subornats, però Ho sé tot. -Vés a buscar-lo. 449 01:07:59.880 --> 01:08:01.529 M'enviarà fent les maletes. 450 01:08:01.880 --> 01:08:05.702 Em temo que ho pugui fer quelcom estúpid. Continua, t'ho suplico. 451 01:09:28.200 --> 01:09:30.430 Vinga, digues qui t'ha enviat. 452 01:09:30.800 --> 01:09:32.719 Estava a la guerra, Tinc nou lesions. 453 01:09:32.800 --> 01:09:35.689 Puc pujar a la pastura sense que li diguin. 454 01:09:36.680 --> 01:09:38.966 Sembles un tonto romàntic. 455 01:09:42.360 --> 01:09:44.840 Podries haver-nos avisat. La mare està preocupada. 456 01:09:45.000 --> 01:09:46.570 Va llançar el seu amant? 457 01:09:46.800 --> 01:09:49.371 Ets realment un idiota, saps. 458 01:09:50.640 --> 01:09:54.224 Et tornes boig perquè la teva mare, Sóc vídua, que mai no he estimat el nostre pare, 459 01:09:54.240 --> 01:09:58.461 té un amant. Mentre tractes el teu petit sordmut com la Verge Santa. 460 01:09:58.520 --> 01:10:00.829 No importa la mare, d'acord? 461 01:10:12.480 --> 01:10:13.822 Digues-m'ho, Hellé. 462 01:10:15.240 --> 01:10:17.140 Quants amants tens? 463 01:10:18.800 --> 01:10:19.983 15 llenyataires, 464 01:10:20.760 --> 01:10:23.126 el nostre jardiner, el carter, 465 01:10:23.160 --> 01:10:25.503 el vell Douglas, el botiguer... 466 01:10:25.760 --> 01:10:30.288 No estic inventant res. Ets un autèntic un bordell de viatge tot sol, oi? 467 01:10:31.480 --> 01:10:33.630 La nostra església preferida. 468 01:10:34.240 --> 01:10:37.220 Ets un vincle comú per a tot el poble. 469 01:10:39.120 --> 01:10:41.645 Tot i així, acaba fent bastant. 470 01:10:42.160 --> 01:10:43.900 Vinga, digueu-me quants. 471 01:10:44.320 --> 01:10:48.170 És cert, m'havia oblidat. No saps com comptar. 472 01:10:48.600 --> 01:10:50.329 Ha de ser innocència. 473 01:10:51.320 --> 01:10:52.992 Ella és pura, Julien. 474 01:10:54.600 --> 01:10:57.854 Pur i sense tocar. 475 01:11:00.200 --> 01:11:03.272 Però ets un imbècil, simplement no ho pots entendre. 476 01:11:05.160 --> 01:11:06.479 L'estimo. 477 01:11:06.880 --> 01:11:09.959 Va dormir amb tothom, però si l'estimes... és verge, d'acord. 478 01:11:09.960 --> 01:11:11.951 No sóc jo qui et culparà. 479 01:11:13.160 --> 01:11:16.516 Per primera vegada en molt de temps temps crec que ets un noi agradable. 480 01:11:17.760 --> 01:11:21.480 Bé, crec que encara puc fer alguna cosa per tu. 481 01:11:22.760 --> 01:11:25.206 Ni tan sols hi ha vi en aquesta barraca. 482 01:11:34.440 --> 01:11:35.987 Mira amb atenció, Fabrice. 483 01:11:37.960 --> 01:11:39.268 Aquesta és la meva última lliçó. 484 01:11:47.320 --> 01:11:48.753 No tinguis por, nena. 485 01:12:19.400 --> 01:12:21.652 Quan tenia 13 anys eren els alemanys. 486 01:12:22.720 --> 01:12:24.335 Ara són els altres. 487 01:12:25.600 --> 01:12:28.728 Ella és tot el bosc. Ella només és capaç d'obrir-se. 488 01:12:28.760 --> 01:12:30.694 Com una flor. 489 01:12:31.280 --> 01:12:32.633 Mira. 490 01:12:47.120 --> 01:12:49.236 Tots aquests jardiners són porcs... 491 01:12:59.320 --> 01:13:01.197 però la puresa no hi és. 492 01:13:02.280 --> 01:13:03.713 És en un altre lloc. 493 01:13:22.240 --> 01:13:24.925 Soldat, has caigut a Fontenoy! 494 01:13:25.160 --> 01:13:28.175 Però no has caigut a l'orella d'un sordmut. 495 01:16:17.160 --> 01:16:19.537 Merda... No trobo les últimes paraules. 496 01:16:56.320 --> 01:17:00.199 Monfort L'Amaury, a Plenenikof's, durant l'alliberament... 497 01:17:00.560 --> 01:17:03.267 Si això és cert, és un bonic record. 498 01:17:29.600 --> 01:17:31.443 Ella farà una escena. 499 01:17:32.160 --> 01:17:34.788 És curiós, he dormit amb ella fa 8 anys. 500 01:17:34.840 --> 01:17:37.252 Va ser genial, però No recordo res. 501 01:17:39.400 --> 01:17:43.534 Com t'atreveixes a dir una cosa així? Com pots oblidar-te? 502 01:17:43.640 --> 01:17:46.416 Oblidem, oblidem... 503 01:17:46.480 --> 01:17:49.210 Va ser quan va dir Plenenikof que vaig recordar. 504 01:17:51.320 --> 01:17:52.685 Has canviat. 505 01:17:53.200 --> 01:17:54.690 Sempre canviem les hores extres. 506 01:17:54.800 --> 01:17:59.453 Sempre canvia les hores extres... Sempre canvia les hores extres... 507 01:17:59.480 --> 01:18:01.516 Recordes el teu mestres de l'escola? 508 01:18:01.600 --> 01:18:02.988 Canvis hores extres... 509 01:18:03.320 --> 01:18:05.260 És una pregunta tonta. 510 01:18:05.240 --> 01:18:08.630 Quina pregunta més tonta! Totalment estúpid. 511 01:18:08.840 --> 01:18:11.172 Totalment estúpid. 512 01:18:11.320 --> 01:18:12.582 Ets repugnant. 513 01:18:12.880 --> 01:18:14.472 Fastigós, però divertit. 514 01:18:17.360 --> 01:18:19.146 No t'oblidaré mai. 515 01:18:39.360 --> 01:18:42.181 Ens separarem abans que esdevingui patètic entre nosaltres. 516 01:18:42.960 --> 01:18:45.258 - Estàs enamorat d'una altra persona? - No. 517 01:18:45.360 --> 01:18:49.421 Sou vosaltres les dones les que necessiteu estimar algú més abans d'abandonar-nos. 518 01:18:49.720 --> 01:18:54.555 - Jo, marxo quan s'hagi acabat, això és tot. - Oh no, no pots, això no és possible. 519 01:18:56.640 --> 01:18:59.529 Amb Julien tu sempre parlar de dignitat. 520 01:18:59.720 --> 01:19:01.802 Així que intentem ser dignes. 521 01:19:02.360 --> 01:19:04.203 La dignitat està al meu cul. 522 01:19:08.200 --> 01:19:10.498 Quan et vaig conèixer, vas ser educat. 523 01:19:10.520 --> 01:19:13.148 Avorrit, però educat. 524 01:19:17.840 --> 01:19:20.820 - Coneixes en Fernand... - Qui? - Fernand, ajudant d'Astruc. 525 01:19:21.800 --> 01:19:23.924 - Les noies diuen que és fantàstic i gran. - Com ho saps? 526 01:19:24.000 --> 01:19:27.857 - Vols que et presenti? - No, ja em coneixes, sóc una noia sentimental. 527 01:22:18.440 --> 01:22:19.771 ho sento. 528 01:22:21.680 --> 01:22:22.897 t'estimo.